University and College Union (UCU)
CAUT/ACPPU

Federacion Nacional de Docentes Universitarios de Argentina(CONADU)

 He aquí  tres declaraciones de los sindicatos británico, canadiense y argentino de académicos y profesores en apoyo del Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas.

Declaración del sindicato británico de Académicos UCU en apoyo del Dr. Beltrán Villegas

Nosotros, el sindicato UCU que representa más de 120.000 profesores y personal de universidades británicas, expresamos nuestra severa preocupación por la situación que enfrenta el Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas.Sabemos que el Dr. Beltrán ha enfrentado persecución del estado colombiano, como resultado de su trabajo académico. Desde 2009 a 2011 fue encarcelado por las autoridades colombianas en base de acusaciones falsas, de las cuales fue absuelto. Después de ser liberado de la cárcel, seguía enfrentando amenazas de muerte, falsas acusaciones y un caso disciplinario sin fundamento, de parte de la Procuraduría colombiana, además de recibir noticias sobre planes por su asesinato en Colombia. La solicitud del Dr. Beltrán de medidas de protección de las autoridades colombianas fue negado, y fue obligado a salir del país.

Entendemos que la Universidad Nacional ha negado la solicitud de Dr. Beltrán para prorrogar sus estudios posdoctorales afuera de Colombia, y que se espera que vuelva a Bogotá para seguir con su trabajo, una situación que pone su vida en peligro.

Nosotros hicimos una campaña por la libertad del Dr. Beltrán de la cárcel con el apoyo de más de 4.OOO académicos internacionales, intervino ante nuestro congreso este año, seguimos siguiendo su caso muy de cerca y estamos extremadamente preocupados por su bienestar. Creemos que los peligros que enfrenta son un ejemplo de ataques más amplios en contra de la libertad académica y el pensamiento crítico en Colombia.

La comunidad académica internacional no puede permitir que se victimice al Dr. Beltrán. Hacemos una llamada a la Universidad Nacional para que asegure que el Dr. Beltrán pueda seguir con su trabajo académico de una manera que garantice su seguridad. Un ataque de uno de nosotros equivale a un ataque en contra de todos.

Atentamente,

Sally Hunt, Secretaria General UCU, 30 de julio de 2012

Fuente: Todos somos Miguel Ángel Beltrán Villegas, 2 de agosto de 2012

Ver original de la Carta version PDF

Declaración de apoyo al Dr. Beltrán Villegas

La Asociación Canadiense de Profesores Universitarios, que representa más de 68,000 profesores y personal de universidades y colegios en Canadá, está profundamente preocupada por la seguridad y bienestar del Dr. Miguel Ángel Beltrán.

El Dr. Beltrán ha enfrentado persecución y hostigamiento de parte de las autoridades en Colombia como resultado de su trabajo académico. Desde 2009 a 2011 fue detenido y encarcelado en base de acusaciones falsas, de las cuales fue exonerado después. La CAUT fue una de las muchas organizaciones internacionales que prestó su voz para la campaña internacional para presionar a las autoridades colombianas a que liberaran al Dr. Beltrán.

Después de ser liberado de la cárcel, sin embargo, el Dr. Beltrán ha seguido enfrentando amenazas de muerte, falsas acusaciones y procesos disciplinarios sin fundamento. Las autoridades colombianas negaron su solicitud de protección. Preocupado por su seguridad, el Dr. Beltrán fue obligado a huirse del país en una comisión de estudios de la Universidad Nacional en Bogotá.

Dado los graves peligros que el Dr. Beltrán enfrentaría al volver a Colombia en este momento, la CAUT ha instado a la administración universitaria a que prorrogue su comisión de estudios. Desafortunadamente, sabemos que la Universidad recientemente ha negado su solicitud de prórroga.

Las universidades tienen una obligación y responsabilidad absoluta a defender la libertad académica y a garantizar la seguridad de su personal. En consideración de los riesgos graves y innegables que Beltrán enfrentaría en el caso de volver a Colombia, instamos a la Universidad Nacional a que reconsidere su decisión desacertada de negar la solicitud de prorrogar la comisión.

La CAUT seguirá siguiendo de cerca el desarrollo de este caso. Aseguraremos que nuestros miembros y la comunidad académica internacional estén conscientes de esta situación muy grave que enfrenta nuestro colega.

Declaración de solidaridad con el Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas

La CONADU, Federacion Nacional de Docentes Universitarios de Argentina, expresa su más severa preocupación por la situación que enfrenta el Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas y se solidariza con él en representación de los docentes universitarios de la Argentina.

El Estado colombiano lleva adelante una política persecutoria contra el Dr. Beltrán Villegas debido a su actividad académica y sindical, que encuentra como repudiable antecedente su detención irregular y posterior encarcelamiento en 2009. Procesado en base a acusaciones falsas, tras dos años de encarcelamiento, el Dr. Beltrán fue finalmente liberado por falta de pruebas.

Pese a haberse demostrado que la acusación por los cargos de “rebelión” y “concierto para delinquir” carecía absolutamente de sustento, una vez en libertad, el académico siguió siendo hostigado y comenzó a sufrir amenazas de muerte, por lo que pidió a las autoridades colombianas protección, sin obtener resultados, obligándolo a salir del país.

Hoy, la Universidad Nacional de Colombia le ha negado al Dr. Beltrán Villegas una prórroga para continuar desarrollando sus estudios posdoctorales afuera del país, por lo que debería retornar al mismo poniendo en peligro su vida.

Entendemos que las autoridades universitarias no pueden desentenderse de esta situación, dado que es su deber garantizar la libertad académica y el desarrollo del pensamiento crítico. Esperamos que los cuerpos colegiados de la Universidad Nacional de Colombia atiendan al requerimiento humanitario de no imponer al Dr. Beltrán exigencias que suponen, en las actuales condiciones, un riesgo cierto para su persona y un condicionamiento severo a su actividad, y que demuestren, al mismo tiempo, un compromiso efectivo con las libertades democráticas.

Es por ello que los docentes universitarios argentinos, junto a la comunidad académica internacional, nos solidarizamos con el Dr. Beltrán Villegas y llamamos a la Universidad Nacional de Colombia a contemplar esta situación, permitiendo a nuestro colega proseguir con su trabajo académico preservando su integridad física.

Carlos DE FEO, Secretario General – CONADU, Buenos Aires, 2 de agosto de 2012

Fuente: Todos somos Miguel Ángel Beltrán Villegas, 5 de agosto de 2012

Original: Declarations in support of Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas, Colombia , La Pluma, le 31 juillet 2012

Fuente: Tlaxcala, le 15 août 2012

Traducciones disponibles : Français 

Lea en la Pluma:

Un nuevo atropello a Miguel Ángel Beltrán Villegas